翻译概论

课程学习分为“学术翻译”和“古文翻译”两大板块。“学术翻译”主旨在于训练学生在翻译实践工作中的严谨规范（术语、学术背景知识、翻译技能技巧），“古文翻译”主旨在于训练学生在翻译实践工作中审时度势（根据文章体裁、风格，人物特色、性格）地灵活使用翻译策略。“严谨”与“灵活”的各自特征与相互碰撞，可以最大限度地激活学生的思想，而所选原文材料的学术文化内涵以及翻译实践中的思考与处理，可以最佳地调动学生的政治敏感。