本课程主要以汉字为核心，从汉字语言本身来看待中国文化的发展历程。汉字的延续性是中华文明从未断绝的最重要的因素之一。因而，本课程从汉字创立之初的《尚书》、《山海经》以及周易的符号开始，经历先秦、魏晋南北朝，隋唐、两宋以及近代，在共时性和历史性中看待汉字在连续性的历史和文学的语境中所扮演的重要的地位，以及几次重要的变革。本课程的学习不仅让翻译专业的硕士生在厘清中国文化脉络的发展基础上对自己的母语有更深刻的认识，同时也为翻译专业本身赋予厚重的本土文化底蕴和历史责任感，即为力图保留中国文化符号，有效地传播中国文化，译介中国文化的主体们打下坚实的基础。
