学习互动

问： 英汉语言中的省略规则有无不同？

答： 英汉语言中都存在省略现象。但省略规则确实是不同的。我们可以从下面的例子窥见一二。

a. 他老是想讨好别人。

b. He is always anxious to please.

a. 猫能在很暗淡的光线下看见东西。

b. Cats have the ability to see in very dim light.

从上面的两组句子可以看出，英语中省略现象发生在当动词的宾语是类指而不是特指时，英语就常常将这种类指名词省略了。例如：讨好别人，看不见东西，“别人”和“东西”都不是特指某一个具体事物，而是一类事物。在这种情况下，英语就发生了省略现象，please和see表现为不及物动词。

请注意，动词宾语为类指名词时，英语动词可以省略宾语，但是汉语动词却不可以。那么汉语中动词什么时候可以省略宾语呢？我们再来看两组例子。

a. 不认识了么？我还抱过你呢！

b. Don’t you know me? Why, I have held you in my arms!

a. 这全是老话，别提了。

b. That’s an old tale. Don’t bring that up again.

在上面的两组例子中，汉语动词都省略了宾语，原因在于其省略的宾语可以在句子的语境中找到。"不认识(我)了么？我还抱过你呢！”“这全是老话，别提（这些老话）了。”

因此，我们可以说，汉英语言中都有省略现象。但是省略规则在两种语言中却并不相同。同学们在翻译过程中，遇到省略现象要多思考。同时，有的同学在用英文写作时，不敢省略，导致语句冗赘，这也是对英语省略现象理解不够的原因。

问： 英语中的重读与轻读是怎么影响句子的意义的？

答： 英语中的重读与轻读是与句子意义紧密绑定的。一般来说，名词、动词、形容词、副词等需要重读，介词、连词等虚词需要轻度，因为名词等实词传递的信息是说话人的重要信息，所以需要重读，而介词、连词等表示关系的信息相比之下没有那么重要，就轻读了。

在一般轻读的词类中，也有轻重读之分，比如数词一般读得比冠词重，定冠词一般也读得比不定冠词重。这样，它们其实为我们传递了很多信息。例如：

a. One hundred and one

b. A hundred and one

a句中的one是数词，b句中的a是不定冠词，因此尽管one与a在表示数量时的意义相似，都表示“一个”，但是重读的one表示的意义比较具象，轻读的a表示的意义比较抽象。因此one hundred and one表达的是具象意义：一百零一，而a hundred and one表达的是抽象意义：许许多多。

因此，在理解英语句子时，要结合多模态的指征综合地分析句子意义。轻读与重读是其中非常重要而又显性的指征。但是，囿于英汉差异，汉语母语者往往忽略这个对于英语母语者十分显性的特征。在汉外对比研究中，我们要对这些语音类的特征加以注意。